1 00:01:22,820 --> 00:01:26,060 U Motexu uključujemo vaše neradne dane. 2 00:01:43,422 --> 00:01:45,182 Pa JC, što ti misliš? 3 00:01:47,263 --> 00:01:48,679 Što mislim o čemu? 4 00:01:48,702 --> 00:01:49,903 O reklami. 5 00:01:51,223 --> 00:01:53,382 Da kažem istinu ja ne znam što reći. 6 00:01:55,664 --> 00:01:57,681 Pretpostavljam da je previše ženstveno. 7 00:01:57,704 --> 00:01:59,281 Ženski? 8 00:01:59,304 --> 00:02:02,000 To je reklama za ženski higijenski uložak. 9 00:02:02,023 --> 00:02:03,041 Što ste imali na umu? 10 00:02:03,064 --> 00:02:04,521 Izjava za Joea Namatha? 11 00:02:04,544 --> 00:02:06,602 Recite mi gospođo Hunter, 12 00:02:06,625 --> 00:02:10,042 smatrate li ono što sam upravo vidio da je to odlična reklama? 13 00:02:10,065 --> 00:02:12,922 To je gospođica Hunter i odgovor je ne. 14 00:02:12,945 --> 00:02:14,122 Mislim da radi posao. 15 00:02:14,145 --> 00:02:15,603 ja ne 16 00:02:15,626 --> 00:02:17,293 Osim toga, nikad ne bi vodili to mjesto. 17 00:02:18,065 --> 00:02:20,483 Previše je erotično. 18 00:02:20,506 --> 00:02:21,766 Sve njištanje i ona djevojka na konju, 19 00:02:21,786 --> 00:02:23,043 očito je seksualno. 20 00:02:23,066 --> 00:02:24,564 Žena jaše konja. 21 00:02:24,587 --> 00:02:25,564 Hajde sada. 22 00:02:25,587 --> 00:02:26,445 Nemoj mi reći da si tako naivna 23 00:02:26,468 --> 00:02:29,244 ne znaš što oni recimo o ženi na konjima? 24 00:02:29,267 --> 00:02:31,404 Zaboga, Isuse. 25 00:02:31,427 --> 00:02:32,887 Trebao bi probati nekad, 26 00:02:32,907 --> 00:02:34,688 moglo bi vas osloboditi tog neprijateljstva. 27 00:02:34,708 --> 00:02:36,645 Kako se usuđuješ! 28 00:02:36,668 --> 00:02:38,408 Oprostite, mrzim to sada spominjati, 29 00:02:38,428 --> 00:02:40,765 ali imamo termin za emitiranje 4. listopada 30 00:02:40,788 --> 00:02:43,549 i ako je ovo mjesto mrtvo, što ćemo pokrenuti umjesto njega? 31 00:02:44,388 --> 00:02:46,886 Možemo li ponoviti Blue Sunday? 32 00:02:46,909 --> 00:02:48,109 Da mogli bismo, 33 00:02:49,229 --> 00:02:51,710 ali siguran sam da ne bi odgovaralo bi gospođici Hunter? 34 00:02:52,750 --> 00:02:53,488 To je tvoj novac. 35 00:02:53,511 --> 00:02:55,247 Prokleto si u pravu da je djevojački 36 00:02:55,270 --> 00:02:58,047 i napravio sam jer znam što žene žele da im se kaže. 37 00:02:58,070 --> 00:02:59,850 To mi je vrlo teško povjerovati. 38 00:02:59,870 --> 00:03:02,768 Oh što ste našli jako teško za povjerovati? 39 00:03:02,791 --> 00:03:04,491 Da možete komunicirati sa ženama uopće, 40 00:03:04,511 --> 00:03:07,048 s obzirom na to koliko vrlo malo znate o njima. 41 00:03:07,071 --> 00:03:08,247 Prokletstvo Sam, upozoravam te, 42 00:03:08,270 --> 00:03:09,651 Postajem bolestan i umoran od te male dame 43 00:03:09,671 --> 00:03:11,292 govoreći mi što da radim sa svojim proizvodom. 44 00:03:11,312 --> 00:03:13,372 Vjerujte mi, gospodine Bigelow, ako Nisam bila tako mala dama 45 00:03:13,392 --> 00:03:16,369 Rekao bih vam precizno učiniti s vašim proizvodom. 46 00:03:16,392 --> 00:03:17,672 Dinah! 47 00:03:55,956 --> 00:03:58,517 U redu. 48 00:04:24,439 --> 00:04:25,639 David! 49 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 David! 50 00:04:30,080 --> 00:04:31,280 David. 51 00:04:33,159 --> 00:04:34,359 David. 52 00:04:39,761 --> 00:04:42,760 David! 53 00:04:53,243 --> 00:04:55,222 Rekao sam ti ako se ovo dogodilo opet smo gotovi. 54 00:04:55,242 --> 00:04:56,683 Pa dobro, završili smo. 55 00:04:58,083 --> 00:05:01,203 Slušaj, mogu objasniti, hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 56 00:05:02,283 --> 00:05:03,181 Mogu ti ovo objasniti, 57 00:05:03,204 --> 00:05:05,581 ako mi samo daš prilika da to objasnim. 58 00:05:05,604 --> 00:05:06,804 To je Candy. 59 00:05:07,764 --> 00:05:09,941 Candy se sjećaš, Berniejev prijatelj? 60 00:05:09,964 --> 00:05:11,861 Zvao je iz Chicaga, prisluškivana je, 61 00:05:11,884 --> 00:05:14,062 izbacili su je iz stana. 62 00:05:14,085 --> 00:05:16,585 Dakle, morate otvoriti dan kamp za autobusnu stanicu starleta? 63 00:05:16,605 --> 00:05:18,382 Biste li prestali biti nerazumni? 64 00:05:18,405 --> 00:05:19,302 Nerazuman? 65 00:05:19,325 --> 00:05:20,223 Da. 66 00:05:20,246 --> 00:05:21,303 Je li to doista nerazumno? 67 00:05:21,326 --> 00:05:22,064 Da. 68 00:05:22,087 --> 00:05:25,863 Gle, misliš li iskreno ta cura mi nešto znači? 69 00:05:25,886 --> 00:05:28,103 Ona mi vraški puno znači Davide. 70 00:05:28,126 --> 00:05:29,326 Svi imaju. 71 00:05:38,527 --> 00:05:39,727 volim te 72 00:05:42,488 --> 00:05:43,386 To više ne ide. 73 00:05:43,409 --> 00:05:44,728 Ali znam. 74 00:05:50,769 --> 00:05:53,826 Odvest ću Candy dolje i Sredit ću joj sobu u motelu, može? 75 00:05:53,849 --> 00:05:55,992 Nabavite jedan i za sebe dok ste već kod toga. 76 00:05:57,169 --> 00:05:58,146 Za večeras. 77 00:05:58,169 --> 00:06:00,106 U slučaju da ste zaboravili ovo je moja kuća. 78 00:06:00,129 --> 00:06:03,347 nisam zaboravio, nikad mi nisi dopustio da zaboravim. 79 00:06:03,370 --> 00:06:05,347 - Ja ću ići. - Ne. 80 00:06:05,370 --> 00:06:06,747 Ohladite ga. 81 00:06:06,770 --> 00:06:07,786 Gledaj, samo ostani ovdje. 82 00:06:07,809 --> 00:06:10,130 Učini mi uslugu, samo spavaj. 83 00:06:11,051 --> 00:06:12,428 Spavao sam na tome, 84 00:06:12,451 --> 00:06:14,118 svake večeri zadnje dvije godine. 85 00:06:15,771 --> 00:06:17,311 Vidi, možeš raditi što god želiš, 86 00:06:17,331 --> 00:06:18,771 jer me nije briga. 87 00:06:22,052 --> 00:06:23,252 Znam da ne znaš. 88 00:06:41,774 --> 00:06:42,974 Zdravo. 89 00:06:43,494 --> 00:06:45,592 Dinah jesi li to ti draga? 90 00:06:45,615 --> 00:06:47,592 Allison, kako si? 91 00:06:47,615 --> 00:06:48,312 kako sam 92 00:06:48,335 --> 00:06:49,072 Kako ste? 93 00:06:49,095 --> 00:06:51,632 Nije li 6:15 u Zemlji Lotosa? 94 00:06:51,655 --> 00:06:53,591 Da, nisam mogao spavati. 95 00:06:53,614 --> 00:06:55,153 Glas ti je težak. 96 00:06:55,176 --> 00:06:56,796 Zvučiš kao onog dana kad si me nazvao 97 00:06:56,816 --> 00:06:59,873 iz onog mjesta pobačaja u Bronxu. 98 00:06:59,896 --> 00:07:00,833 Što je to mali? 99 00:07:00,856 --> 00:07:01,793 Opet David? 100 00:07:01,816 --> 00:07:03,513 Da, djelomično. 101 00:07:03,536 --> 00:07:06,496 Zaboga, zašto zar ne središ tog psa? 102 00:07:07,456 --> 00:07:08,757 Gotovo je, stvarno je gotovo. 103 00:07:08,777 --> 00:07:12,874 Moram priznati mali, Nije mi žao što to čujem. 104 00:07:12,897 --> 00:07:15,195 Ali dragi, slušaj, sjeti se kad sam otišao 105 00:07:15,218 --> 00:07:16,275 rekao si da će biti mjesta za mene 106 00:07:16,298 --> 00:07:18,274 ako želim svoj stari posao natrag? 107 00:07:18,297 --> 00:07:19,595 Da. 108 00:07:19,618 --> 00:07:20,818 Pa ja znam. 109 00:07:22,218 --> 00:07:24,939 Pa, to je super. 110 00:07:25,978 --> 00:07:26,956 ti to ozbiljno? 111 00:07:26,979 --> 00:07:28,279 Stvarno želiš zamijeniti te palme 112 00:07:28,299 --> 00:07:29,956 u šetnju Gradom straha? 113 00:07:29,979 --> 00:07:31,476 Je li to problem za vas? 114 00:07:31,499 --> 00:07:33,397 Ne, ne. 115 00:07:33,420 --> 00:07:36,557 Samo to, dobro znate kako stvari sada stoje. 116 00:07:36,580 --> 00:07:39,100 zaboravljam. 117 00:07:40,340 --> 00:07:42,158 Što ste radili kad ste otišli? 118 00:07:42,181 --> 00:07:43,381 27.5. 119 00:07:44,821 --> 00:07:46,021 Da. 120 00:07:46,700 --> 00:07:50,038 Pa možda ću morati moći netko, ali ti si vrijedan toga. 121 00:07:50,061 --> 00:07:51,598 Kada dolaziš ovdje? 122 00:07:51,621 --> 00:07:53,679 Pa, odmah valjda. 123 00:07:53,702 --> 00:07:56,759 Nemam što spakirati, Obavit ću nekoliko telefonskih poziva. 124 00:07:56,782 --> 00:07:58,839 Hej, mislim da ću se voziti preko cijele zemlje. 125 00:07:58,862 --> 00:07:59,559 Pogon? 126 00:07:59,582 --> 00:08:00,600 Jesi li lud? 127 00:08:00,623 --> 00:08:01,923 Što ćeš učiniti? s autom na Manhattanu? 128 00:08:01,943 --> 00:08:04,600 Način najamnine su, vjerojatno ću živjeti u njemu. 129 00:08:04,623 --> 00:08:08,199 Osim toga, nikad nisam bio u svojoj zemlji osim od 30 000 stopa. 130 00:08:08,222 --> 00:08:10,123 Vjeruj mi to izgleda bolje s 30 000 stopa. 131 00:08:10,143 --> 00:08:11,521 Nazvat ću te s puta. 132 00:08:11,544 --> 00:08:13,023 Budite sigurni. 133 00:08:14,943 --> 00:08:17,361 Žao mi je što me slušate g. Odell Parker, 134 00:08:17,384 --> 00:08:18,763 ako misliš da ti dajem razvod 135 00:08:18,783 --> 00:08:20,964 tako da možete pobjeći s nekom tex mex kurvom, 136 00:08:20,984 --> 00:08:22,162 dolazi ti još jedna stvar. 137 00:08:22,185 --> 00:08:25,562 Kaže "ali draga, volim je." 138 00:08:25,585 --> 00:08:27,525 Sada što dovraga radi ljubav imati veze sa svime što pitam. 139 00:08:27,545 --> 00:08:28,563 Naruči se. 140 00:08:28,586 --> 00:08:31,146 U redu Charlie, pokušaj i samo drži hlače. 141 00:08:31,906 --> 00:08:33,123 Sada Ella. 142 00:08:33,146 --> 00:08:35,403 Dovraga, dolazim, dolazim. 143 00:08:35,426 --> 00:08:36,626 Pokupi nas ovdje. 144 00:08:46,307 --> 00:08:48,445 Što je ovo dovraga? 145 00:08:48,468 --> 00:08:49,845 Rekao sam oštro. 146 00:08:49,868 --> 00:08:50,606 Ne kažeš hrskav. 147 00:08:50,629 --> 00:08:51,888 Izlazi iz mog obučenog kuhara, 148 00:08:51,908 --> 00:08:53,368 što je ovo stvar uopće s vama ljudi? 149 00:08:53,388 --> 00:08:54,769 Zar ništa ne razumiješ? 150 00:08:56,309 --> 00:09:00,109 Začepi lice i sprži moje sranje, hoćeš li? 151 00:09:03,549 --> 00:09:04,287 Dopuni, hun? 152 00:09:04,310 --> 00:09:05,727 ne hvala 153 00:09:05,750 --> 00:09:08,406 Znam na što misliš, na kava smrdi zar ne? 154 00:09:08,429 --> 00:09:10,209 Ta dimna glava nije mogla ništa skuhati? 155 00:09:10,229 --> 00:09:12,687 Najgore, ne mogu kuhati osim ako u njemu nema riže. 156 00:09:12,710 --> 00:09:13,408 Provjeriti. 157 00:09:13,431 --> 00:09:14,631 Imam te. 158 00:09:16,911 --> 00:09:18,388 Eto, hvala ti. 159 00:09:20,671 --> 00:09:24,008 - Pretpostavljate da je Susan B. Anthony je mogao pročitati plan puta? 160 00:09:24,031 --> 00:09:25,232 Ozbiljno sumnjam. 161 00:09:27,072 --> 00:09:28,089 Vjeruješ li da sam se izgubio 162 00:09:28,112 --> 00:09:30,449 šest puta u tri dana. 163 00:09:30,472 --> 00:09:32,169 kamo ideš 164 00:09:32,192 --> 00:09:33,572 Misliš kamo pokušavam ići? 165 00:09:33,592 --> 00:09:34,530 LA. 166 00:09:34,553 --> 00:09:36,573 Pa to je jednostavno idite desno uz cestu 56 167 00:09:36,593 --> 00:09:38,449 dok ne naletiš na autocestu. 168 00:09:38,472 --> 00:09:39,733 Molim te, nemoj reći naletjeti. 169 00:09:39,753 --> 00:09:43,171 kamo ideš 170 00:09:43,194 --> 00:09:44,012 New York. 171 00:09:44,035 --> 00:09:45,730 Hej, odatle sam ja. 172 00:09:45,753 --> 00:09:47,531 Upravo se selim. 173 00:09:47,554 --> 00:09:49,451 Upravo se selim tamo. 174 00:09:49,474 --> 00:09:51,134 Bože, to je slučajnost, zar ne? 175 00:09:51,154 --> 00:09:52,354 Da. 176 00:09:55,955 --> 00:09:56,773 Nadam se da ćeš uspjeti. 177 00:09:56,796 --> 00:09:57,996 nadate se 178 00:09:59,635 --> 00:10:00,532 Sretno. 179 00:10:00,555 --> 00:10:01,755 I ti, sestro. 180 00:10:10,556 --> 00:10:11,756 Okej doke. 181 00:10:17,797 --> 00:10:18,997 U redu, da vidimo. 182 00:10:28,438 --> 00:10:30,259 Izvoli i pet, hvala puno. 183 00:10:30,279 --> 00:10:33,239 Hej, čekaj malo, dao sam ti 10. 184 00:10:35,079 --> 00:10:36,536 Jeste li sigurni? 185 00:10:36,559 --> 00:10:37,575 Dao sam ti 10. 186 00:10:37,598 --> 00:10:38,736 Pa zašto ne provjeriš svoj novčanik? 187 00:10:38,759 --> 00:10:41,500 Ponekad, znaš, zaboraviš, možda je u tvom novčaniku. 188 00:10:41,520 --> 00:10:43,806 Ne moram provjeravati moj novčanik, dao sam ti 10. 189 00:10:47,840 --> 00:10:49,481 Hoćeš li mi dati kusur? 190 00:10:50,441 --> 00:10:51,870 Upravo sam ti dao kusur. 191 00:10:54,281 --> 00:10:55,481 Gdje je upravitelj? 192 00:10:56,161 --> 00:10:57,538 Izašao je na ručak. 193 00:10:57,561 --> 00:10:59,098 Kada će se vratiti? 194 00:10:59,121 --> 00:11:01,162 Vjerojatno nekoliko sati, želiš pričekati. 195 00:11:05,002 --> 00:11:06,202 Da bih. 196 00:11:11,083 --> 00:11:12,283 U redu. 197 00:11:13,603 --> 00:11:16,363 Samo da provjerim, u redu ovdje, kao što ćeš ti biti ovdje. 198 00:11:20,724 --> 00:11:22,163 Unutra s peticama. 199 00:11:23,164 --> 00:11:23,902 Možeš li to vjerovati? 200 00:11:23,925 --> 00:11:24,941 Ne vjerujem. 201 00:11:24,964 --> 00:11:26,405 Donijet ću ti još pet. 202 00:11:28,645 --> 00:11:30,022 Izvolite. 203 00:11:30,045 --> 00:11:31,542 Pravo. 204 00:11:31,565 --> 00:11:32,302 Hvala. 205 00:11:32,325 --> 00:11:33,525 ugodan dan. 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,226 Nema ih tamo, prokleti Bobby Ray. 207 00:11:43,246 --> 00:11:44,624 Gdje su? 208 00:11:44,647 --> 00:11:45,944 Hajde, treba mi jedan. 209 00:11:45,967 --> 00:11:46,744 Pošten. 210 00:11:46,767 --> 00:11:47,464 Samo začepi usta. 211 00:11:47,487 --> 00:11:48,687 Daj mi jedan molim te. 212 00:11:49,447 --> 00:11:50,647 Gdje su? 213 00:11:53,446 --> 00:11:54,545 Daj to. 214 00:11:54,568 --> 00:11:56,065 Daj mi te tablete. 215 00:11:56,088 --> 00:11:57,288 Začepi, hoćeš li. 216 00:11:58,367 --> 00:12:00,188 Hej, dolazi ta dama, samo stišaj u redu? 217 00:12:00,208 --> 00:12:01,408 U redu, stišaj se. 218 00:12:05,609 --> 00:12:07,249 Jesi li sada proklet? 219 00:12:12,009 --> 00:12:13,586 Što nije u redu? 220 00:12:13,609 --> 00:12:14,707 Pa to je moja žena gospođo, 221 00:12:14,730 --> 00:12:17,347 ona je, nekako je trudna. 222 00:12:17,370 --> 00:12:19,990 Znaš, valjda je to sve hodanje koje smo radili. 223 00:12:23,011 --> 00:12:24,188 Je li bila kod liječnika? 224 00:12:24,211 --> 00:12:27,068 Da, da, otišli smo do jednog u Mobileu 225 00:12:27,091 --> 00:12:28,387 i jedan u Phoenixu. 226 00:12:28,410 --> 00:12:29,588 Mislim da bi trebala ići u bolnicu. 227 00:12:29,611 --> 00:12:31,669 Ne, dobro si, zar ne? 228 00:12:31,692 --> 00:12:32,892 mislim da jesam. 229 00:12:34,292 --> 00:12:35,109 Jeste li sigurni? 230 00:12:35,132 --> 00:12:36,572 Da, ona je sasvim dobro gospođo. 231 00:12:40,132 --> 00:12:41,710 Hvala što si tako ljubazan. 232 00:12:41,733 --> 00:12:42,933 Bok. 233 00:13:13,696 --> 00:13:14,896 hvala puno 234 00:13:16,376 --> 00:13:18,016 Stvarno to cijenimo. 235 00:13:23,416 --> 00:13:25,993 Da, stvarno bih volio vidi te visoke zgrade. 236 00:13:26,016 --> 00:13:27,236 Znaš da ga nikad prije nisam vidio 237 00:13:27,256 --> 00:13:29,875 a valjda kad me i Lola se vratila sa Aljaske, 238 00:13:29,898 --> 00:13:30,794 otići ćemo tamo. 239 00:13:30,817 --> 00:13:31,676 Oh, gdje ideš? 240 00:13:31,699 --> 00:13:33,518 Utah, Utah, pogledaj tamo Bobby Ray. 241 00:13:33,538 --> 00:13:35,715 Vidi U-T-A-H, hajde daj mi. 242 00:13:35,738 --> 00:13:36,755 Samo začepi, Lola. 243 00:13:36,778 --> 00:13:39,196 Rekao si kad smo se vozili evo ga i drugi. 244 00:13:39,219 --> 00:13:40,419 Hajde, daj mi. 245 00:13:42,739 --> 00:13:43,477 Dobri su za nju. 246 00:13:43,500 --> 00:13:45,198 Liječnik kaže da jesu smirit ću je. 247 00:13:45,218 --> 00:13:46,880 Čini se da ne čine mnogo dobrog. 248 00:13:46,900 --> 00:13:48,957 Trebao bi je vidjeti bez njih. 249 00:13:48,980 --> 00:13:51,860 Arizona, postoji jedna, Arizona. 250 00:13:52,619 --> 00:13:54,280 Oprosti što si ono govorio? 251 00:13:54,300 --> 00:13:55,878 kamo ideš 252 00:13:55,901 --> 00:13:57,438 Aljaska. 253 00:13:57,461 --> 00:13:59,558 Ne, gdje ideš na Aljasku? 254 00:13:59,581 --> 00:14:01,638 Anchorage ili Nome? 255 00:14:01,661 --> 00:14:02,838 Nome. 256 00:14:02,861 --> 00:14:06,439 Nome, idemo u Nome Bobby Ray. 257 00:14:06,462 --> 00:14:08,279 Nome, Nome. 258 00:14:08,302 --> 00:14:10,838 Pretpostavljam da ćemo ići u Nome, Nikada nisam bio u Nomeu. 259 00:14:10,861 --> 00:14:11,839 Jeste li ikada bili u Nomeu? 260 00:14:11,862 --> 00:14:15,383 O da, da Bobby Ray, Samo moram živjeti u Nomeu. 261 00:14:21,143 --> 00:14:21,960 Što imaš Bert? 262 00:14:21,983 --> 00:14:23,440 Kako ide Reynolds? 263 00:14:23,463 --> 00:14:24,560 Više svježeg mesa za nas. 264 00:14:24,583 --> 00:14:27,921 Da, bolje je nego govno u šumi. 265 00:14:27,944 --> 00:14:30,320 Hajde prijeđi do tog auta. 266 00:14:30,343 --> 00:14:33,585 Informacija da bi vaše ETA bilo oko 30. 267 00:14:35,545 --> 00:14:37,162 Bože, pitam se što se događa? 268 00:14:37,185 --> 00:14:38,385 ne znam 269 00:14:44,306 --> 00:14:45,506 Mogu li proći? 270 00:14:46,306 --> 00:14:48,483 Mogu li proći ovuda? 271 00:14:48,506 --> 00:14:49,963 Da, da, valjda. 272 00:14:49,986 --> 00:14:50,884 Samo polako. 273 00:14:50,907 --> 00:14:52,787 Ujedinjeni na prijevozu. 274 00:14:57,947 --> 00:14:59,547 Dva vozila, 433217. 275 00:15:07,028 --> 00:15:09,248 Znaš, kladim se u te tipove bili su šuškavci voća tamo. 276 00:15:09,268 --> 00:15:10,285 Što su bili? 277 00:15:10,309 --> 00:15:12,643 Šuškači voća, oni voziti se kradući voće. 278 00:15:13,629 --> 00:15:15,489 Znate kao datulje, dinja i avokado. 279 00:15:15,509 --> 00:15:17,069 Avokado, avokado. 280 00:15:18,149 --> 00:15:19,366 Imate li cadoe? 281 00:15:19,389 --> 00:15:20,567 Oh, hvala ti, hoću. 282 00:15:20,590 --> 00:15:22,967 Samo se voze okolo i pljačkaju ga. 283 00:15:22,990 --> 00:15:25,087 Znate da čak i oni oteti i tebe ponekad. 284 00:15:25,110 --> 00:15:25,847 oni rade? 285 00:15:25,870 --> 00:15:26,567 Da. 286 00:15:26,590 --> 00:15:28,007 Vratili smo te dečke kući. 287 00:15:28,030 --> 00:15:29,651 Vidjeli ste onog starca imao si lisice, zar ne? 288 00:15:29,671 --> 00:15:30,407 Da. 289 00:15:30,430 --> 00:15:31,169 Pa kladim se da je on jedan od njih. 290 00:15:31,192 --> 00:15:32,568 Oni su stvarno zli tipovi. 291 00:15:32,591 --> 00:15:33,329 Avokado. 292 00:15:33,352 --> 00:15:34,768 Idemo na avokado. 293 00:15:34,791 --> 00:15:37,448 stvarno je smiješno, neki tipovi vole tog tipa, 294 00:15:37,471 --> 00:15:40,272 jednostavno nikad ne shvaćaju taj zločin se ne isplati. 295 00:15:53,673 --> 00:15:56,570 Pa ti ideš na sjever i okrećem se ovdje. 296 00:15:56,593 --> 00:15:58,691 Stvarno bih volio da ideš na Aljasku. 297 00:15:58,714 --> 00:15:59,931 Pa nisam. 298 00:15:59,954 --> 00:16:00,931 Sretno. 299 00:16:00,954 --> 00:16:02,154 Hvala. 300 00:16:07,755 --> 00:16:09,175 Čekaš nešto? 301 00:16:09,195 --> 00:16:10,615 Pa, samo sam razmišljao da ako ideš na Aljasku 302 00:16:10,635 --> 00:16:12,475 mogli bismo vas odvesti cijelim putem. 303 00:16:14,195 --> 00:16:15,932 Kao što rekoh, ne idem. 304 00:16:15,955 --> 00:16:17,452 Da, to je smiješna stvar, 305 00:16:17,475 --> 00:16:19,436 jako je duga šetnja do New Yorka. 306 00:16:20,916 --> 00:16:22,413 Niste li malo zbunjeni? 307 00:16:22,436 --> 00:16:24,172 Ja sam onaj s autom. 308 00:16:24,195 --> 00:16:25,597 Ne, gospođo, nije zbunjen. 309 00:16:27,076 --> 00:16:29,077 Ti si ono što je zbunjeno. 310 00:16:32,317 --> 00:16:34,157 Izađi iz auta! 311 00:16:39,438 --> 00:16:40,638 Hajde, kreni! 312 00:16:41,358 --> 00:16:42,655 Propast ćeš je? 313 00:16:42,678 --> 00:16:43,695 Bobby Ray, jesi li? 314 00:16:43,718 --> 00:16:44,776 Ne, ti misliš da bih trebao. 315 00:16:44,799 --> 00:16:47,416 Naravno, naravno, uništi joj guzicu. 316 00:16:47,439 --> 00:16:49,616 Pomakni se tamo kod onog drveta. 317 00:16:49,639 --> 00:16:50,839 Rekao sam miči se! 318 00:16:56,839 --> 00:16:58,240 Nemoj me ubiti. 319 00:16:58,440 --> 00:16:59,537 Znaš možda volim ubijati ljude, 320 00:16:59,560 --> 00:17:01,137 jesi li ikada pomislio na to? 321 00:17:01,160 --> 00:17:03,898 Vidi, uzmi moj auto, novac i torbicu. 322 00:17:03,921 --> 00:17:06,417 Uzmi sve, samo me nemoj ubiti. 323 00:17:06,440 --> 00:17:07,738 Zaokrenuti. 324 00:17:07,761 --> 00:17:08,898 Molim te, nemoj me ubiti. 325 00:17:08,921 --> 00:17:10,680 Želiš vidjeti kako dolazi? 326 00:17:33,604 --> 00:17:34,804 Ne brini, dušo. 327 00:17:36,364 --> 00:17:37,564 Oni će ga pronaći. 328 00:17:38,324 --> 00:17:41,645 Usput, što oni nazvati svog malog psića? 329 00:17:43,445 --> 00:17:48,205 A djevojčice kažu "mi, mi smo ga zvali Porkie." 330 00:17:48,845 --> 00:17:51,623 A starica kaže "Porkie, to je lijepo ime," 331 00:17:51,646 --> 00:17:53,623 "ali zašto su ga nazvali Porkie?" 332 00:17:53,646 --> 00:17:56,806 A ona kaže: "Zvali su ga Svinjetina jer jebe svinje." 333 00:17:59,327 --> 00:18:00,527 prasetina. 334 00:18:01,367 --> 00:18:02,567 Jer on jebe svinje. 335 00:18:26,809 --> 00:18:28,747 Vratite se svi, vratite se. 336 00:18:28,770 --> 00:18:31,370 To je dobro. 337 00:18:56,572 --> 00:18:57,772 Mogu li koristiti tvoj telefon? 338 00:19:00,132 --> 00:19:01,332 tamo. 339 00:19:11,373 --> 00:19:12,911 Opljačkan sam. 340 00:19:12,934 --> 00:19:14,432 Je li tako? 341 00:19:14,455 --> 00:19:15,672 Tko te opljačkao? 342 00:19:15,695 --> 00:19:16,895 Par djece. 343 00:19:18,775 --> 00:19:19,975 Mogu li posuditi novčić? 344 00:19:20,854 --> 00:19:22,054 Da. 345 00:19:23,136 --> 00:19:26,073 Imam telefon straga koji ne trebaju novčić. 346 00:19:26,096 --> 00:19:27,433 Mogu li ga koristiti? 347 00:19:27,456 --> 00:19:28,656 naravno 348 00:19:47,098 --> 00:19:48,595 gdje je 349 00:19:48,618 --> 00:19:49,818 Gdje je što? 350 00:19:50,698 --> 00:19:51,898 Telefon. 351 00:19:53,819 --> 00:19:55,019 Telefon. 352 00:20:02,060 --> 00:20:03,260 ovdje. 353 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 koji je broj 354 00:20:07,140 --> 00:20:08,836 Koji broj? 355 00:20:08,859 --> 00:20:10,381 Policija. 356 00:20:10,581 --> 00:20:14,821 Oh, policija je 6-5-4, 357 00:20:16,701 --> 00:20:18,061 3800. 358 00:20:25,102 --> 00:20:26,302 k vragu. 359 00:20:27,542 --> 00:20:28,280 Zauzeto je. 360 00:20:28,303 --> 00:20:29,503 Želite se osvježiti? 361 00:20:30,863 --> 00:20:31,920 Operite lice i... 362 00:20:31,943 --> 00:20:34,160 Da, naravno, hvala. 363 00:20:34,183 --> 00:20:35,383 Upravo tamo. 364 00:21:37,189 --> 00:21:39,047 Hej sad, to je bolje? 365 00:21:39,070 --> 00:21:41,126 Evo, evo popij piće. 366 00:21:41,149 --> 00:21:42,247 Oh ne hvala. 367 00:21:42,270 --> 00:21:43,531 Koji je to broj bio? 368 00:21:43,551 --> 00:21:45,368 6-5-4... 369 00:21:45,391 --> 00:21:47,591 6-5-4-3800. 370 00:21:54,432 --> 00:21:55,609 k vragu. 371 00:21:55,632 --> 00:21:56,832 Još uvijek zauzet. 372 00:22:03,393 --> 00:22:05,050 Prokletstvo, lijepa si. 373 00:22:05,073 --> 00:22:05,851 Kučkin sin. 374 00:22:05,874 --> 00:22:08,813 Hej, hej to nije način da bude s nekim tko pokušava učiniti... 375 00:22:08,833 --> 00:22:10,033 Makni se. 376 00:22:10,993 --> 00:22:13,370 Dovraga, zar ne idi razvali moje mjesto! 377 00:22:13,393 --> 00:22:14,131 Ne čekajte! 378 00:22:14,154 --> 00:22:14,891 Daj mi moju patku! 379 00:22:14,914 --> 00:22:17,091 - Hajde kujo! - Prestani! 380 00:22:17,114 --> 00:22:18,314 Daj mi moju patku! 381 00:22:18,954 --> 00:22:20,011 Hej, što se ovdje događa, Dan? 382 00:22:20,034 --> 00:22:21,012 Oh hvala Bogu. 383 00:22:21,035 --> 00:22:22,375 Pokušavao sam te nazvati. 384 00:22:22,395 --> 00:22:23,133 koga nazvati? 385 00:22:23,156 --> 00:22:24,372 Ti, policija. 386 00:22:24,395 --> 00:22:25,615 Znate o čemu ona govori? 387 00:22:25,635 --> 00:22:28,132 Oni, ova kuja samo dotrči ovamo 388 00:22:28,155 --> 00:22:29,936 vrišteći kao luda žena i želim koristiti moj telefon. 389 00:22:29,956 --> 00:22:30,932 - Čekaj malo. - Je li tako? 390 00:22:30,955 --> 00:22:31,773 - Onda sljedeće što znam. - Čekaj malo, ponudio si se. 391 00:22:31,796 --> 00:22:32,534 Izdrži, izdrži! 392 00:22:32,557 --> 00:22:33,932 Samo polako. 393 00:22:33,955 --> 00:22:36,453 Sada, kako se zoveš? 394 00:22:36,476 --> 00:22:38,093 Hunter, Dinah Hunter. 395 00:22:38,116 --> 00:22:39,214 Imaš li neku osobnu iskaznicu? 396 00:22:39,237 --> 00:22:40,653 Da. 397 00:22:40,676 --> 00:22:43,094 Ne, u mojoj je torbici, ukraden je. 398 00:22:43,117 --> 00:22:43,855 Oh. 399 00:22:43,878 --> 00:22:45,294 Dvoje djece mi je ukralo torbicu. 400 00:22:45,317 --> 00:22:46,517 o da 401 00:22:47,197 --> 00:22:48,397 Da, da, da. 402 00:22:49,358 --> 00:22:50,096 dovraga. 403 00:22:50,119 --> 00:22:52,255 Hej, sad pazi što pričaš. 404 00:22:52,278 --> 00:22:55,015 Nema potrebe za uzimanjem Uzalud je Božje ime, čuješ li? 405 00:22:55,038 --> 00:22:56,055 Da. 406 00:22:56,078 --> 00:22:58,136 Vidi, samo nazovi moju sestru. 407 00:22:58,159 --> 00:23:00,576 Nigdje me ne zovu ničija sestra. 408 00:23:00,599 --> 00:23:01,536 Ne razumiješ. 409 00:23:01,559 --> 00:23:02,615 razumijem. 410 00:23:02,638 --> 00:23:04,216 Razumijem da nemate iskaznicu. 411 00:23:04,239 --> 00:23:05,459 Razumijem građanina ove županije 412 00:23:05,479 --> 00:23:07,177 kaže da si ga pokušao napasti. 413 00:23:07,200 --> 00:23:08,217 To nije istina. 414 00:23:08,240 --> 00:23:09,297 Pa, što nije istina? 415 00:23:09,320 --> 00:23:10,296 Isuse Kriste! 416 00:23:10,319 --> 00:23:11,620 Hej, ne namjeravam reci ti još jednom, 417 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 ti začepi tu svoju skitnicu. 418 00:23:16,199 --> 00:23:17,417 Sada ideš sa mnom. 419 00:23:17,440 --> 00:23:19,461 Ujutro šerif će ovo ispraviti. 420 00:23:19,481 --> 00:23:21,698 Bože, skoro sam zaboravio zašto sam svratio. 421 00:23:21,721 --> 00:23:23,421 Obećao sam Starješinama, hoću hvala osobno 422 00:23:23,441 --> 00:23:25,301 za svu gaziranu vodu donirao si za piknik. 423 00:23:25,321 --> 00:23:26,419 To je bilo jako lijepo od tebe. 424 00:23:26,442 --> 00:23:27,642 Bilo kada. 425 00:23:28,681 --> 00:23:30,419 Pozdravi velečasnog Cobyja u moje ime. 426 00:23:30,442 --> 00:23:31,459 Sigurno hoću. 427 00:23:31,482 --> 00:23:33,682 - Hvala još jednom. - Ne razumiješ, 428 00:23:40,563 --> 00:23:43,140 Da, pa koliko sati 429 00:23:43,163 --> 00:23:44,523 jesu li rekli da će se vratiti? 430 00:23:45,324 --> 00:23:47,621 Odgovaranje služba ne poznaje šerifa, 431 00:23:47,644 --> 00:23:48,741 sve što su rekli je ona daleko za vikend 432 00:23:48,764 --> 00:23:50,981 a nemaju broj preporuke. 433 00:23:51,004 --> 00:23:52,621 Vidim. 434 00:23:52,644 --> 00:23:53,844 Hvala ti puno. 435 00:24:00,605 --> 00:24:03,221 Oprostite šerife, imam žicu 436 00:24:03,244 --> 00:24:04,586 iz policijske uprave Lareda 437 00:24:04,606 --> 00:24:06,863 a ja imam ostalo dosjea o Blakeu. 438 00:24:06,886 --> 00:24:08,446 Pa dovedi ih ovamo. 439 00:24:19,327 --> 00:24:21,944 Jeste li uspjeli provjeriti djevojčinu priču? 440 00:24:21,968 --> 00:24:23,168 Ne, ne još. 441 00:24:28,808 --> 00:24:30,189 Šteta što je moraš držati. 442 00:24:31,128 --> 00:24:32,826 Da jest. 443 00:24:32,849 --> 00:24:36,425 Ali prvo ih moraš provjeriti, Peters. 444 00:24:36,448 --> 00:24:38,826 Oni su previše kriminalci lutaju okolo danas 445 00:24:38,849 --> 00:24:42,489 pustiti ikoga prije hodati siguran si tko su oni. 446 00:24:43,770 --> 00:24:48,107 Sada, dovesti Blakea i dobro mu staviti lisice? 447 00:24:48,130 --> 00:24:49,330 Pravo. 448 00:24:50,691 --> 00:24:51,891 Oh. 449 00:25:13,173 --> 00:25:15,613 Ovdje piše da te traže zbog ubojstva u Teksasu? 450 00:25:17,732 --> 00:25:20,271 Kaže da te uhvatio tip pokušava ukrasti njegove dinje 451 00:25:20,294 --> 00:25:22,174 a ti si ga odvukao i upucao. 452 00:25:23,014 --> 00:25:24,214 Je li to istina? 453 00:25:25,574 --> 00:25:26,774 Ako tako piše. 454 00:25:27,734 --> 00:25:29,895 Pa to je to kaže dobro, a ti? 455 00:25:31,895 --> 00:25:33,792 Kakva je to razlika? 456 00:25:33,815 --> 00:25:36,793 Pa ne znači mi čučanj, dečko, 457 00:25:36,816 --> 00:25:38,636 ali gledajući ovaj tvoj zapis, 458 00:25:38,656 --> 00:25:41,496 Rekao bih da će biti jedan vraški velika razlika za tebe. 459 00:25:43,536 --> 00:25:44,736 Sranje. 460 00:25:45,656 --> 00:25:47,657 Ti si sigurno neki terorist, zar ne? 461 00:25:48,977 --> 00:25:52,097 Bože svemogući, imaš više vremena unutra nego van. 462 00:25:56,618 --> 00:26:00,275 I usput, onaj tip s kojim si bila, 463 00:26:00,298 --> 00:26:03,137 Vincent Lepardo, upucan je. 464 00:26:04,178 --> 00:26:07,219 Čini se da FBI ne može pronaći bilo kakav zapis o njegovoj rodbini. 465 00:26:08,179 --> 00:26:09,379 Je li ih imao? 466 00:26:10,938 --> 00:26:12,138 ne znam 467 00:26:12,499 --> 00:26:13,699 ti ne znaš 468 00:26:14,659 --> 00:26:16,317 Pa ako ne možemo pronaći njegove roditelje, 469 00:26:16,340 --> 00:26:17,560 Pretpostavljam da ćemo ga jednostavno morati šutnuti 470 00:26:17,580 --> 00:26:18,780 negdje u rupi. 471 00:26:19,859 --> 00:26:21,059 To je tvoj problem. 472 00:26:24,380 --> 00:26:27,078 Želiš da ga rezerviram otmica, šerife? 473 00:26:27,101 --> 00:26:28,958 O da, možda i tako. 474 00:26:28,981 --> 00:26:30,181 Samo naprijed. 475 00:26:31,181 --> 00:26:33,142 Ali to ionako nema razlike. 476 00:26:34,582 --> 00:26:36,882 Oni ljudi iz Orata već su na putu ovamo 477 00:26:36,902 --> 00:26:38,462 s papirima za izručenje. 478 00:26:39,702 --> 00:26:40,902 Tako? 479 00:26:41,261 --> 00:26:42,461 Tako. 480 00:26:42,863 --> 00:26:44,863 Ne razumije, zar ne? 481 00:26:46,223 --> 00:26:48,280 ne razumijem što? 482 00:26:48,303 --> 00:26:50,040 Ovaj stari dečko ne izlazi, 483 00:26:50,063 --> 00:26:53,001 Zabit će mu dupe u teksašku konzervu 484 00:26:53,024 --> 00:26:54,441 za život i jedan dan. 485 00:26:54,464 --> 00:26:56,001 Jeste li spremni za to? 486 00:26:56,024 --> 00:26:57,983 Jeste li spremni za život i jedan dan? 487 00:27:00,304 --> 00:27:01,505 Igrat ću ono što je podijeljeno. 488 00:27:02,825 --> 00:27:04,349 Da, dobro, vidjet ćemo, stari. 489 00:27:06,025 --> 00:27:07,225 Vidjet ćemo. 490 00:27:45,588 --> 00:27:46,846 Dobra večer. 491 00:27:46,869 --> 00:27:47,847 Jeste li razgovarali s nekim? 492 00:27:47,870 --> 00:27:49,070 Mogu li još ići? 493 00:27:49,709 --> 00:27:51,326 Ne, ne još. 494 00:27:51,349 --> 00:27:53,407 Odoh malo s dužnosti. 495 00:27:53,430 --> 00:27:55,047 Ali nemoj se brinuti. 496 00:27:55,070 --> 00:27:57,648 Nastavit ću pokušavati dobiti do njih iz moje kuće. 497 00:27:57,671 --> 00:27:58,848 Zašto moram ostati ovdje? 498 00:27:58,871 --> 00:28:00,288 Zar ne bih mogao otići u hotel? 499 00:28:00,311 --> 00:28:01,049 Motel? 500 00:28:01,072 --> 00:28:02,248 Možeš ići gdje god želiš, 501 00:28:02,271 --> 00:28:05,447 čim budem zadovoljan tko si ti. 502 00:28:05,470 --> 00:28:06,932 Sad ako dođem od njih, večeras, 503 00:28:06,952 --> 00:28:09,092 usred noći, Sam ću sići ovamo 504 00:28:09,112 --> 00:28:10,769 i pustio te van. 505 00:28:10,792 --> 00:28:11,530 Molim. 506 00:28:11,553 --> 00:28:13,077 Ne mogu više ništa učiniti. 507 00:28:13,711 --> 00:28:14,849 Ne mogu više ništa učiniti. 508 00:28:14,872 --> 00:28:18,130 Pokušao sam s tipom u Los Angeles, nema nikoga kod kuće. 509 00:28:18,153 --> 00:28:20,970 Izdao sam tjeralicu za autom i tom djecom. 510 00:28:20,993 --> 00:28:22,729 Onda mi vjeruješ? 511 00:28:22,752 --> 00:28:25,131 Pa shvatio sam da nikome ne može naškoditi. 512 00:28:25,154 --> 00:28:28,171 Razgovarao sam i s Danom Oldumom o onom takozvanom, 513 00:28:28,194 --> 00:28:30,130 tvoja optužba za napad. 514 00:28:30,153 --> 00:28:34,291 I dopustio je kao možda kako on krivo shvatio cijelu stvar. 515 00:28:34,314 --> 00:28:36,851 Neće podići nikakve optužnice. 516 00:28:36,874 --> 00:28:37,613 Bolje da nije. 517 00:28:37,636 --> 00:28:39,572 Oh, samo polako. 518 00:28:39,595 --> 00:28:41,931 Ako si ono što kažeš da jesi, 519 00:28:41,954 --> 00:28:43,716 trebao bi otići odavde začas. 520 00:28:44,876 --> 00:28:46,076 Sada ovdje. 521 00:28:46,755 --> 00:28:48,693 Evo malo slatkiša, uzmi to. 522 00:28:48,716 --> 00:28:49,733 ne hvala 523 00:28:49,756 --> 00:28:50,494 Uzmi, hajde. 524 00:28:50,517 --> 00:28:52,333 Dolazi iz Pariza, Francuz. 525 00:28:52,356 --> 00:28:54,094 Moj rođak Floyd mi ga je donio. 526 00:28:54,117 --> 00:28:55,317 On je pilot zrakoplova. 527 00:28:56,957 --> 00:28:58,956 Otišao je na Sveučilište Illinois, 528 00:28:59,757 --> 00:29:00,957 sada laku noć. 529 00:29:02,558 --> 00:29:03,758 Hej šerife. 530 00:29:06,598 --> 00:29:07,798 Što? 531 00:29:09,078 --> 00:29:10,495 gdje je on 532 00:29:10,518 --> 00:29:11,718 WHO? 533 00:29:13,839 --> 00:29:15,096 Lepardo. 534 00:29:15,119 --> 00:29:17,656 On je u ledenici u Voltanovom pogrebnom poduzeću 535 00:29:17,679 --> 00:29:19,039 u Tailorvilleu, zašto? 536 00:29:21,119 --> 00:29:22,319 Nema veze. 537 00:29:46,402 --> 00:29:47,139 o Bože 538 00:29:47,162 --> 00:29:48,362 Bok šerife. 539 00:29:48,881 --> 00:29:50,659 Oh, zdravo, Hobie. 540 00:29:50,682 --> 00:29:52,180 Kako je u lovu? 541 00:29:52,203 --> 00:29:52,941 Bilo je dobro. 542 00:29:52,964 --> 00:29:54,460 Bilo je stvarno dobro. 543 00:29:54,483 --> 00:29:55,859 Dobili smo proljeće. 544 00:29:55,882 --> 00:29:56,819 Bum, bum, bum. 545 00:29:56,842 --> 00:29:58,500 Dolje, dolje. 546 00:29:58,523 --> 00:29:59,723 Sad, sad, sad sjedi. 547 00:30:01,724 --> 00:30:02,461 Poznaješ Curlyja? 548 00:30:02,484 --> 00:30:06,101 Dobio je sebi devetku pokazivač, veliki kurvin sin. 549 00:30:06,124 --> 00:30:07,621 Dobro. 550 00:30:07,644 --> 00:30:10,885 Znaš da imamo par gosti za vas otraga. 551 00:30:11,845 --> 00:30:13,745 Sada djevojka koju ne voliš moram brinuti o mnogo toga, 552 00:30:13,765 --> 00:30:14,822 samo je pritvorena 553 00:30:14,845 --> 00:30:17,542 i najvjerojatnije će pušten ujutro. 554 00:30:17,565 --> 00:30:20,343 Ali taj tip je opasan. 555 00:30:20,366 --> 00:30:23,143 Zato želim da budeš jako oprezan. 556 00:30:23,166 --> 00:30:24,423 Oh, naravno da hoću. 557 00:30:24,446 --> 00:30:26,063 Ti me poznaješ. 558 00:30:26,086 --> 00:30:27,967 Da, Hobie, poznajem te. 559 00:30:33,207 --> 00:30:34,846 Laku noć, momci. 560 00:30:47,369 --> 00:30:48,866 Pa Hobie, što govoriš? 561 00:30:48,889 --> 00:30:49,625 Kako ti je dupe? 562 00:30:49,648 --> 00:30:50,848 Dobro, stvarno dobro. 563 00:30:53,129 --> 00:30:56,267 Hej, oni, jesu li već jeli? 564 00:30:56,290 --> 00:30:58,829 Ne, Harv je donio hranu kraj, u drugoj je sobi 565 00:30:58,849 --> 00:30:59,786 i idem u patrolu, 566 00:30:59,809 --> 00:31:02,129 Vidimo se kasnije. 567 00:31:03,490 --> 00:31:04,690 Pravo. 568 00:32:38,700 --> 00:32:39,900 Pozdrav. 569 00:32:40,581 --> 00:32:42,558 Donijela sam ti večeru. 570 00:32:42,581 --> 00:32:43,781 Moje ime je Hobie. 571 00:32:45,661 --> 00:32:46,861 Ja sam noćni tamničar. 572 00:32:48,301 --> 00:32:50,382 Ovo sigurno dobro miriše. 573 00:32:55,102 --> 00:32:56,302 evo ti 574 00:32:58,703 --> 00:33:01,240 Pa, ako vam nešto treba, 575 00:33:01,263 --> 00:33:02,503 samo mi sad javi. 576 00:33:36,347 --> 00:33:40,204 Donio sam ti češalj i ogledalo 577 00:33:40,227 --> 00:33:41,427 i časopis također. 578 00:33:42,387 --> 00:33:43,365 Hvala. 579 00:33:43,388 --> 00:33:44,588 Naravno. 580 00:33:49,747 --> 00:33:52,766 što je bilo, nije ti se svidjela hrana? 581 00:33:52,789 --> 00:33:53,989 Nisam bila gladna. 582 00:34:00,349 --> 00:34:03,527 Stari Harv on pravi najbolji grah i slatkice 583 00:34:03,550 --> 00:34:04,950 u cijelom svijetu. 584 00:34:08,949 --> 00:34:10,330 Čujem da si iz Hollywooda. 585 00:34:10,989 --> 00:34:12,248 Los Angeles. 586 00:34:12,271 --> 00:34:14,111 To je Hollywood, zar ne? 587 00:34:16,911 --> 00:34:18,111 na neki način. 588 00:34:19,991 --> 00:34:21,191 To je smiješno. 589 00:34:21,592 --> 00:34:24,431 Čuo sam sav tvoj Hollywood djevojke vole sise. 590 00:34:29,032 --> 00:34:30,313 Krivo ste čuli. 591 00:34:42,953 --> 00:34:44,153 Je li tako? 592 00:34:45,874 --> 00:34:47,074 Hvala. 593 00:35:06,596 --> 00:35:08,644 Jeste li završili s ta hrana ovdje, dečko? 594 00:36:17,964 --> 00:36:20,564 Ne, ne vidim razloga zašto ne, Lyle. 595 00:36:22,045 --> 00:36:24,062 Skoro četiri ujutro 596 00:36:24,085 --> 00:36:25,565 Ovdje je sve tiho. 597 00:36:26,525 --> 00:36:28,102 Dobro onda, pretpostavljam 598 00:36:28,125 --> 00:36:29,585 Pokušat ću uhvatiti par sati. 599 00:36:29,605 --> 00:36:31,985 Nazovi me kući ako nešto iskrsne, čuješ li? 600 00:36:32,005 --> 00:36:34,063 Naravno, naravno da hoću, stari prijatelju. 601 00:36:34,086 --> 00:36:35,286 10-4. 602 00:37:26,811 --> 00:37:27,669 Budite tihi. 603 00:37:27,692 --> 00:37:29,092 Neću te povrijediti. 604 00:37:35,452 --> 00:37:39,892 Možemo to učiniti lijepo ili možemo to učiniti jako ružno. 605 00:37:40,093 --> 00:37:41,293 razumiješ 606 00:37:51,854 --> 00:37:53,454 Makni se s mene. 607 00:38:14,537 --> 00:38:16,537 Ne, nemoj. 608 00:38:17,817 --> 00:38:19,017 br. 609 00:38:31,338 --> 00:38:32,635 Ne, nemoj. 610 00:38:32,658 --> 00:38:33,858 Ne, Bože, ne! 611 00:38:35,139 --> 00:38:36,818 Stop. 612 00:38:40,259 --> 00:38:41,676 šuti! 613 00:38:41,699 --> 00:38:42,899 šuti. 614 00:38:51,500 --> 00:38:52,700 šuti. 615 00:39:02,861 --> 00:39:04,061 br. 616 00:39:08,621 --> 00:39:09,821 Ne, ne, ne. 617 00:41:27,757 --> 00:41:29,774 Možeš ga prestati udarati. 618 00:41:29,797 --> 00:41:30,997 On je gotov. 619 00:41:38,838 --> 00:41:40,038 Hajde, idemo. 620 00:41:41,639 --> 00:41:43,078 Hajde idemo! 621 00:42:10,361 --> 00:42:11,802 Ulazi u kamion! 622 00:42:13,082 --> 00:42:14,282 Uđi ovamo. 623 00:42:42,724 --> 00:42:43,924 Kuja. 624 00:43:01,207 --> 00:43:02,984 Hej hajde. 625 00:43:03,007 --> 00:43:05,385 Idemo kući i... 626 00:43:05,408 --> 00:43:07,585 Zaboli me glava. 627 00:43:07,608 --> 00:43:09,665 - Ja ću voziti. - Ne, ja ću voziti. 628 00:43:09,688 --> 00:43:11,384 Pusti me da vozim, pusti me da vozim. 629 00:43:11,407 --> 00:43:12,505 Pijan si, ja ću voziti. 630 00:43:12,528 --> 00:43:13,985 - Dobro sam. - Ja ću voziti. 631 00:43:14,008 --> 00:43:15,208 U redu. 632 00:43:56,973 --> 00:43:57,990 Znaš što ti treba, dušo? 633 00:43:58,013 --> 00:43:59,509 Što je to? 634 00:43:59,532 --> 00:44:01,551 Trebaš ovu sitnicu. 635 00:44:01,574 --> 00:44:04,534 Da, treba mi to, a zdjela treba pišati. 636 00:45:07,980 --> 00:45:08,718 čekaj malo 637 00:45:08,741 --> 00:45:09,941 čekaj malo 638 00:45:10,421 --> 00:45:11,558 Stop. 639 00:45:11,581 --> 00:45:12,757 Dođi ovamo, dođi tamo! 640 00:45:12,780 --> 00:45:14,400 Zašto si dovraga odvesti me odande? 641 00:45:14,420 --> 00:45:15,280 Trebao sam ostati tamo 642 00:45:15,303 --> 00:45:16,522 i mogao sam im sve objasniti. 643 00:45:16,542 --> 00:45:17,841 Zašto si me dovraga odveo odatle? 644 00:45:17,861 --> 00:45:18,600 Ušli bi unutra 645 00:45:18,623 --> 00:45:19,719 i vidjeli su te s ta stolica u tvojim rukama, 646 00:45:19,742 --> 00:45:20,942 stoji iznad mrtvog policajca. 647 00:45:22,262 --> 00:45:24,120 Ubili bi te u dupe čim bi ga vidjeli. 648 00:45:25,103 --> 00:45:26,879 Ubio si policajca tamo 649 00:45:26,902 --> 00:45:28,799 a oni to ne prihvaćaju blagonaklono. 650 00:45:28,822 --> 00:45:30,489 Nije važno što ti je učinio. 651 00:45:39,304 --> 00:45:40,504 o Bože 652 00:45:43,385 --> 00:45:44,721 Ja sam ubio tog čovjeka. 653 00:45:44,744 --> 00:45:45,944 Da, jesi. 654 00:45:49,025 --> 00:45:50,322 Bila je to samoobrana. 655 00:45:50,345 --> 00:45:51,242 Je li bilo? 656 00:45:51,265 --> 00:45:52,465 Da. 657 00:45:54,625 --> 00:45:56,283 Moram se vratiti. 658 00:45:56,306 --> 00:45:57,602 Moram se vratiti tamo. 659 00:45:57,625 --> 00:45:59,563 Ne vraćam se tamo. 660 00:45:59,586 --> 00:46:00,843 Moraš se vratiti. 661 00:46:00,866 --> 00:46:02,084 Poslušat će nas. 662 00:46:02,107 --> 00:46:03,767 Dosta je tog našeg sranja, gospođo. 663 00:46:03,787 --> 00:46:05,843 Ne vraćam se i to je konačno. 664 00:46:05,866 --> 00:46:07,587 Dovraga, moraš se vratiti. 665 00:46:09,347 --> 00:46:10,547 Slušaj dobro. 666 00:46:18,668 --> 00:46:22,046 Ići ćemo i reći ćemo. 667 00:46:22,069 --> 00:46:23,269 Želim telefonirati svojoj sestri. 668 00:46:24,269 --> 00:46:25,549 Odvedi me do telefona. 669 00:46:26,389 --> 00:46:28,328 Nemam vremena biti ne tražim prokleti telefon. 670 00:46:28,348 --> 00:46:29,548 Molim. 671 00:46:30,990 --> 00:46:32,046 Pomakni se i šuti. 672 00:46:32,069 --> 00:46:33,350 Daj mi telefon. 673 00:47:14,033 --> 00:47:15,514 Ovo je za vas. 674 00:47:22,035 --> 00:47:23,051 Imaš li soli? 675 00:47:23,074 --> 00:47:25,554 Trenutak. 676 00:47:27,916 --> 00:47:31,053 Taj glupi gad. 677 00:47:31,076 --> 00:47:32,773 Nikada neće dobiti tu pticu. 678 00:47:32,796 --> 00:47:34,436 Ne za milijun godina. 679 00:47:53,158 --> 00:47:54,358 br. 680 00:47:56,439 --> 00:47:59,415 Coley je, Coley je. 681 00:47:59,438 --> 00:48:00,375 Pa što ako je Coley? 682 00:48:00,398 --> 00:48:01,735 Ništa. 683 00:48:01,758 --> 00:48:06,520 Ne izlazi osim ako i tebi ne kažem. 684 00:48:09,999 --> 00:48:11,937 Što ima, Coley? 685 00:48:11,960 --> 00:48:13,418 Zdravo, Pearl. 686 00:48:13,441 --> 00:48:14,721 Gdje je Lepardo? 687 00:48:15,880 --> 00:48:17,080 Mrtav. 688 00:48:25,042 --> 00:48:26,900 Mislim da smo završili s tobom, Blake. 689 00:48:30,202 --> 00:48:32,345 Nikada nećeš završi sa mnom, Shaw. 690 00:48:33,483 --> 00:48:35,140 Bok, Coley. 691 00:48:35,163 --> 00:48:35,900 Cassie Ann. 692 00:48:35,923 --> 00:48:37,282 Uđi unutra, čuješ? 693 00:48:38,203 --> 00:48:38,941 samo... 694 00:48:38,964 --> 00:48:41,244 Rekao sam da uvlačiš dupe unutra. 695 00:48:43,164 --> 00:48:45,104 Još uvijek imaš onu omotnicu koju sam ti dao? 696 00:48:45,124 --> 00:48:46,381 Da. 697 00:48:46,404 --> 00:48:47,604 Možete li ga dobiti? 698 00:48:51,925 --> 00:48:53,581 Imaš li nešto što bi mogla obući? 699 00:48:53,604 --> 00:48:54,804 Pretpostavljam da je tako. 700 00:49:02,805 --> 00:49:05,183 Hajde dušo, vidi hoćeš li možemo pronaći nešto 701 00:49:05,206 --> 00:49:07,886 da prikrijem svu tu tvoju lijepu kožu. 702 00:49:19,608 --> 00:49:20,808 Da vidimo. 703 00:49:23,968 --> 00:49:27,088 Da, nije puno dobar za put? 704 00:49:29,889 --> 00:49:31,346 U redu. 705 00:49:31,369 --> 00:49:32,569 Što imamo? 706 00:49:36,089 --> 00:49:37,899 Pa dobro, ovo će morati poslužiti. 707 00:49:37,970 --> 00:49:39,170 Ovdje. 708 00:49:54,650 --> 00:49:56,492 Ti stavi to. 709 00:50:29,095 --> 00:50:29,953 Misliš da je to on? 710 00:50:29,976 --> 00:50:31,832 To je on, u redu. 711 00:50:31,855 --> 00:50:35,352 Ne poznajem Jessie, možda trebali bismo pozvati pomoć. 712 00:50:35,375 --> 00:50:36,676 Dovraga, nemaju vremena za to. 713 00:50:36,696 --> 00:50:37,753 Možemo se nositi s njim. 714 00:50:37,776 --> 00:50:38,953 Jeste li sigurni? 715 00:50:38,976 --> 00:50:39,873 Da. 716 00:50:39,896 --> 00:50:41,216 Vidi, idi po megafon. 717 00:51:07,139 --> 00:51:08,698 Sada si Coleyeva djevojka? 718 00:51:10,099 --> 00:51:11,299 br. 719 00:51:11,980 --> 00:51:13,504 Kako to da si onda s njim? 720 00:51:14,860 --> 00:51:16,060 Duga je to priča. 721 00:51:18,179 --> 00:51:20,318 Trebao sam znati da nisi. 722 00:51:20,341 --> 00:51:21,740 Ti uopće nisi njegov tip. 723 00:51:24,101 --> 00:51:25,478 Ti si njegov tip? 724 00:51:25,501 --> 00:51:28,919 Bio sam, jednom. 725 00:51:28,942 --> 00:51:30,302 Prije nego što je otišao u Firencu. 726 00:51:31,942 --> 00:51:33,142 To je sada njegova djevojka? 727 00:51:34,102 --> 00:51:35,302 WHO? 728 00:51:36,821 --> 00:51:38,159 Firenca. 729 00:51:38,182 --> 00:51:39,880 Florence nije djevojka. 730 00:51:39,903 --> 00:51:41,183 To je zatvor u Arizoni. 731 00:51:43,863 --> 00:51:45,063 Oh. 732 00:51:51,903 --> 00:51:55,600 Hej, učini mi uslugu? 733 00:51:55,623 --> 00:51:57,162 Što je to? 734 00:51:57,185 --> 00:52:00,185 Daj Coleyju a poljubi i reci mu da je od mene. 735 00:52:02,145 --> 00:52:02,882 Zašto mu ti sam ne daš jedan? 736 00:52:02,905 --> 00:52:04,105 On je tamo vani. 737 00:52:05,745 --> 00:52:07,265 Voljela bih da mogu. 738 00:52:08,225 --> 00:52:09,425 Ali ne mogu. 739 00:52:10,425 --> 00:52:11,866 Ne ispred Shawa. 740 00:52:14,545 --> 00:52:15,883 hoćeš li 741 00:52:15,906 --> 00:52:17,106 Da. 742 00:52:18,947 --> 00:52:20,267 Što sam prije rekao, 743 00:52:21,147 --> 00:52:22,987 o tome da nisi njegov tip. 744 00:52:24,426 --> 00:52:25,626 Samo sam bio zao. 745 00:52:27,068 --> 00:52:28,402 Mogao bi biti bilo čiji tip. 746 00:52:30,187 --> 00:52:31,387 Hvala. 747 00:52:44,589 --> 00:52:47,207 Hajde čovječe, siđi ovamo. 748 00:52:47,230 --> 00:52:49,647 Dovraga, ti im reci da smo ovdje. 749 00:52:49,670 --> 00:52:51,050 Dođi i odvedi Vinnieja iz Tailorvillea 750 00:52:51,070 --> 00:52:52,949 pokopaj ga na nekom pristojnom mjestu. 751 00:52:53,151 --> 00:52:54,151 Hoću. 752 00:52:54,351 --> 00:52:56,631 U redu vi ljudi tamo. 753 00:52:57,470 --> 00:52:58,811 Ovo je policija grada Baker. 754 00:52:58,831 --> 00:53:03,208 Bacite svoje oružje, stavite ruke iznad glave. 755 00:53:03,231 --> 00:53:04,871 Split Coley, možemo mi to riješiti. 756 00:53:07,592 --> 00:53:08,792 Nastavi. 757 00:53:25,033 --> 00:53:27,213 Stvarno mislim da bismo trebali po pomoć, Jessie. 758 00:53:27,233 --> 00:53:28,794 Mislim da si u pravu. 759 00:54:07,919 --> 00:54:09,119 Provjerite ovo mjesto. 760 00:54:09,999 --> 00:54:14,759 Nemoj izgledati kao da ovdje ima nekoga. 761 00:56:02,531 --> 00:56:04,491 Što radimo ovdje? 762 00:56:05,971 --> 00:56:06,829 Moram doći do telefona. 763 00:56:06,852 --> 00:56:08,148 Moram nazvati sestru. 764 00:56:08,171 --> 00:56:09,371 Samo polako. 765 00:56:10,692 --> 00:56:11,892 Odvest ću te do telefona. 766 00:56:17,572 --> 00:56:19,620 Previše je vrućine na putu upravo sada. 767 00:56:22,373 --> 00:56:24,278 Moramo ostati ovdje neko vrijeme. 768 00:56:29,373 --> 00:56:30,814 Idem pogledati okolo. 769 00:56:36,694 --> 00:56:38,266 Vidite što možete pronaći za jelo. 770 00:57:53,823 --> 00:57:54,880 Howard Meekin, vlasnik 771 00:57:54,903 --> 00:57:57,040 Kalifornijski plesni studio Saint Clemente 772 00:57:57,063 --> 00:57:58,800 nije bio dostupan za komentar. 773 00:57:58,823 --> 00:58:00,559 Međutim instruktor u školi 774 00:58:00,582 --> 00:58:03,001 je potvrdio da je Anara Dixon je nedavno završio 775 00:58:03,024 --> 00:58:04,041 akorde osnovnog ritma 776 00:58:04,064 --> 00:58:06,521 i sada je bio upisan u naprednom razredu jazza. 777 00:58:06,544 --> 00:58:08,321 A sada se okrećemo sportu. 778 00:58:08,344 --> 00:58:09,521 Dallas Cowboysi su odustali 779 00:58:09,544 --> 00:58:12,202 vodstvo od dva touchdowna u četvrtom... 780 00:58:12,225 --> 00:58:14,482 Ima li na radiju nešto o nama? 781 00:58:14,505 --> 00:58:15,705 Da. 782 00:58:23,266 --> 00:58:24,466 Mi smo ubojice policajaca. 783 00:58:27,266 --> 00:58:29,306 Mora da su pronašli moju otiske na tom stolcu. 784 00:59:12,711 --> 00:59:14,231 Izgledaš iscrpljeno. 785 00:59:35,074 --> 00:59:38,490 Nadam se da znaš što dopuštaš sebi za. 786 00:59:38,513 --> 00:59:40,571 Zatvor nije dan na plaži. 787 00:59:40,594 --> 00:59:43,290 Možda neću morati u zatvor. 788 00:59:43,313 --> 00:59:45,075 Ako se vratiš, hoćeš. 789 00:59:46,275 --> 00:59:49,172 Ako neću, kakvu imam li šanse? 790 00:59:49,195 --> 00:59:50,971 Dobar. 791 00:59:50,994 --> 00:59:52,355 Ispustiš se, propadneš, 792 00:59:53,275 --> 00:59:55,133 nema šanse da te ikada nađu. 793 00:59:55,156 --> 00:59:55,894 Jesi li lud? 794 00:59:55,917 --> 00:59:57,093 Lovili bi me do kraja života. 795 00:59:57,116 --> 00:59:58,316 od strane koga? 796 01:00:04,077 --> 01:00:05,334 Gdje si živio? 797 01:00:05,357 --> 01:00:06,557 Na Marsu? 798 01:00:07,077 --> 01:00:07,815 Ima pola milijuna ubojica 799 01:00:07,838 --> 01:00:09,297 hodajući opušteno po ovoj zemlji, 800 01:00:09,317 --> 01:00:12,294 policija nema bilo kada ih potražiti. 801 01:00:12,317 --> 01:00:15,415 Ispustiš se i propadneš i bit ćeš dobro. 802 01:00:15,438 --> 01:00:16,818 Hoćeš li to učiniti? 803 01:00:16,838 --> 01:00:18,295 Proći ispod? 804 01:00:18,318 --> 01:00:20,135 Potkopan sam cijeli život. 805 01:00:20,158 --> 01:00:21,574 I uhvaćen si. 806 01:00:21,597 --> 01:00:22,776 Naravno da su me uhvatili. 807 01:00:22,799 --> 01:00:25,736 Ukradi i ti ćeš biti uhvaćen prije ili kasnije. 808 01:00:25,759 --> 01:00:27,279 Nešto što morate očekivati. 809 01:00:29,439 --> 01:00:32,040 Ali ti, ako si takav čist kao što kažeš da jesi, 810 01:00:33,080 --> 01:00:34,577 pa mogao bi uspjeti. 811 01:00:34,600 --> 01:00:35,979 Nisam se mogao nositi s time da sam bjegunac. 812 01:00:35,999 --> 01:00:37,217 Ti si bjegunac. 813 01:00:37,240 --> 01:00:37,978 Nisam imao izbora. 814 01:00:38,001 --> 01:00:39,839 Tko dovraga ima izbor? 815 01:00:40,761 --> 01:00:41,818 Pretpostavljam da si morao biti kriminalac? 816 01:00:41,841 --> 01:00:43,601 Ne, dovraga ne. 817 01:00:45,600 --> 01:00:46,901 Mogao sam biti astronaut. 818 01:00:46,921 --> 01:00:48,781 Mogla si biti bilo koja prokleta stvar koju si želio biti. 819 01:00:48,801 --> 01:00:51,699 Hej, razumiješ nešto. 820 01:00:51,722 --> 01:00:54,259 Ja sam lopov jer želim biti lopov. 821 01:00:54,282 --> 01:00:55,568 Ne želim ništa drugo. 822 01:00:56,922 --> 01:00:59,580 Sada nema ništa nije u redu biti lopov. 823 01:00:59,603 --> 01:01:00,803 Svi su pokvareni. 824 01:01:02,123 --> 01:01:04,403 Nikada nisam upoznao heteroseksualca osoba u cijelom mom životu. 825 01:01:06,883 --> 01:01:09,461 Cijela ova prokleta država je pljačka 826 01:01:09,484 --> 01:01:10,821 i svi u njemu. 827 01:01:10,844 --> 01:01:12,624 Mislim da je ostalo malo poštenih ljudi. 828 01:01:12,644 --> 01:01:15,661 Da, jedan koji još nije uhvaćen. 829 01:01:15,684 --> 01:01:17,944 Još uvijek mislim da postoji pošteni ljudi na ovom svijetu. 830 01:01:17,964 --> 01:01:19,022 Da, pa, nastavi vjerovati, 831 01:01:19,045 --> 01:01:20,385 ali nemojte se iznenaditi ako neki žiri 832 01:01:20,405 --> 01:01:22,005 nemoj guzicu za Uskrs. 833 01:01:25,685 --> 01:01:26,905 Znaš, kunem se da nisam znati kakvu špilju 834 01:01:26,925 --> 01:01:27,863 skrivao si se u, 835 01:01:27,886 --> 01:01:29,646 ali bolje ti je da se brzo opametiš. 836 01:01:30,566 --> 01:01:31,766 Ubio si policajca. 837 01:01:32,326 --> 01:01:33,823 Znam da nisi htio, 838 01:01:33,846 --> 01:01:35,306 ali svejedno će ti suditi za to 839 01:01:35,326 --> 01:01:36,064 pa čak i ako ga pobijediš, 840 01:01:36,087 --> 01:01:37,507 bit ćeš puno drugačija osoba 841 01:01:37,527 --> 01:01:39,184 kad bude gotovo s. 842 01:01:39,207 --> 01:01:41,227 A ako te osude, pa ti nemas pojma 843 01:01:41,247 --> 01:01:44,087 i mislim nemam pojma, kakav je iznutra. 844 01:01:46,688 --> 01:01:48,450 Osim ako brzo naučiš zatvor. 845 01:01:49,968 --> 01:01:52,207 I svi ti drugi ljudi u zglobu, oni su, 846 01:01:52,927 --> 01:01:54,328 pojest će te živog. 847 01:01:57,769 --> 01:01:59,436 Taj noćni tamničar bio je samo otvarač. 848 01:02:16,971 --> 01:02:18,257 Još nisi osuđen na smrt. 849 01:02:19,971 --> 01:02:21,551 Nisam te htio uzdrmati vani. 850 01:02:21,571 --> 01:02:23,508 Samo sam htio da znaš rezultat 851 01:02:23,531 --> 01:02:25,069 i sve, znaš. 852 01:02:25,092 --> 01:02:26,292 ja znam 853 01:02:29,852 --> 01:02:31,052 Jesi li dobro? 854 01:02:32,973 --> 01:02:34,173 Da. 855 01:02:36,333 --> 01:02:37,870 Jeste li sigurni? 856 01:02:37,893 --> 01:02:39,093 Da. 857 01:02:40,413 --> 01:02:41,813 Dječače, ja sam gladan. 858 01:02:43,294 --> 01:02:44,112 I ja sam? 859 01:02:44,135 --> 01:02:47,694 Mislim, kažem ti, mogao bih pojesti medvjeda. 860 01:02:48,734 --> 01:02:49,934 a ti 861 01:02:50,894 --> 01:02:52,472 Biste li mogli pojesti medvjeda? 862 01:02:52,495 --> 01:02:53,712 Kandže i rep. 863 01:02:53,735 --> 01:02:55,632 Kandže i rep. 864 01:02:55,655 --> 01:02:56,855 Da i ja također. 865 01:03:18,217 --> 01:03:20,554 Za izuzetnu sreću. 866 01:03:20,577 --> 01:03:23,737 Sigurno bi mi dobro došlo nešto od toga. 867 01:03:29,859 --> 01:03:31,059 hladno mi je. 868 01:03:34,739 --> 01:03:35,939 Hladno je? 869 01:03:44,420 --> 01:03:46,157 Podigni tu deku. 870 01:03:46,180 --> 01:03:47,380 o da 871 01:03:51,980 --> 01:03:53,301 kamo ideš 872 01:03:55,381 --> 01:03:56,581 ne znam 873 01:04:01,022 --> 01:04:02,222 Kanada možda. 874 01:04:21,024 --> 01:04:23,584 Zašto ne, zašto ne legnete? 875 01:04:26,144 --> 01:04:27,344 Ima dosta mjesta. 876 01:04:41,746 --> 01:04:44,284 Želim da se predaš. 877 01:04:44,307 --> 01:04:45,736 Reci im da sam ga ja ubio 878 01:04:48,107 --> 01:04:51,347 i da sam te natjerao da ideš s njim ja jer si me vidio da to radim. 879 01:04:53,068 --> 01:04:53,806 Ne mogu to učiniti. 880 01:04:53,829 --> 01:04:55,148 Naravno da možete. 881 01:04:58,148 --> 01:04:59,988 Nije mi bitno. 882 01:05:00,828 --> 01:05:01,606 Ne mogu to učiniti. 883 01:05:01,629 --> 01:05:02,888 Moram se vratiti i objasniti im, 884 01:05:02,908 --> 01:05:04,948 oni će razumjeti. 885 01:05:14,429 --> 01:05:15,629 Još uvijek imam vjere. 886 01:05:20,150 --> 01:05:21,912 Nadam se da ga imaš puna kolica. 887 01:05:36,231 --> 01:05:38,392 Da, to ne čini dobro. 888 01:05:39,913 --> 01:05:41,113 ja znam 889 01:05:44,233 --> 01:05:45,433 Ne mogu pomoći. 890 01:05:51,514 --> 01:05:53,674 Hej, bit ćeš dobro. 891 01:06:43,838 --> 01:06:45,038 Polako, šefe. 892 01:06:46,480 --> 01:06:47,617 Lako. 893 01:06:47,640 --> 01:06:48,737 ustani. 894 01:06:48,760 --> 01:06:50,457 Ustajanje, ustajanje. 895 01:06:50,480 --> 01:06:51,417 Usporiti. 896 01:06:51,440 --> 01:06:53,016 Usporiti. 897 01:06:53,039 --> 01:06:54,239 I ti također. 898 01:07:03,361 --> 01:07:04,561 Coley! 899 01:08:16,649 --> 01:08:17,849 Ne! 900 01:08:18,249 --> 01:08:19,449 molim ne 901 01:08:20,570 --> 01:08:21,770 Molim. 902 01:08:30,811 --> 01:08:32,011 Ja ću voziti! 903 01:08:48,053 --> 01:08:50,590 Da, ali jesi li siguran da je to muškarac? 904 01:08:50,613 --> 01:08:51,789 Da, oni su u redu. 905 01:08:51,812 --> 01:08:53,390 Gadno su pretukli starog Sama Hayesa. 906 01:08:53,413 --> 01:08:55,270 Vodimo ga u Fallsburg. 907 01:08:55,293 --> 01:08:56,271 Trebali bi izaći na autocestu svaki čas. 908 01:08:56,294 --> 01:08:58,230 Možete li presresti? 909 01:08:58,253 --> 01:08:59,453 10-4, na putu smo. 910 01:09:02,214 --> 01:09:03,414 hajde 911 01:09:28,497 --> 01:09:30,177 To je ispalo loše. 912 01:10:27,703 --> 01:10:29,480 Za temeljna načela 913 01:10:29,503 --> 01:10:31,041 slobode i istine, 914 01:10:31,064 --> 01:10:34,441 na kojima je utemeljena ova velika nacija. 915 01:10:34,464 --> 01:10:35,664 kako se zoves 916 01:10:36,344 --> 01:10:37,584 Ne čujem te. 917 01:10:38,464 --> 01:10:39,682 Još uvijek te ne čujem. 918 01:10:39,705 --> 01:10:41,762 Još uvijek te ne čujem, Pachowsky. 919 01:10:41,785 --> 01:10:45,602 Vama, moji sugrađani Fallsburga. 920 01:10:45,625 --> 01:10:50,442 I našim pradjedovima koji žrtvuje i viziju 921 01:10:50,465 --> 01:10:55,323 ostvarili ovaj san sloboda i pravda obistine 922 01:10:55,346 --> 01:10:58,227 za sve nas, zahvaljujem ti. 923 01:10:59,747 --> 01:11:00,947 Ožujak. 924 01:11:10,308 --> 01:11:11,564 Tako je čovječe, 925 01:11:11,587 --> 01:11:13,487 skloniti s ceste, sva sreća da smo oboje živi. 926 01:11:13,507 --> 01:11:14,485 Kojim putem dolaze? 927 01:11:14,508 --> 01:11:16,526 Ravno dolje 91, iza. 928 01:11:16,549 --> 01:11:18,408 U redu, uzet ću malo vrsta zapreke na cesti. 929 01:11:18,428 --> 01:11:19,365 Jeste li dobro? 930 01:11:19,388 --> 01:11:20,286 Mislim, možeš li ući? 931 01:11:20,309 --> 01:11:21,207 Da, dobro smo, pretpostavljam 932 01:11:21,230 --> 01:11:22,286 ali ako imaš besplatan auto, pošalji ih van. 933 01:11:22,309 --> 01:11:23,926 Nemaš slobodan auto, 934 01:11:23,949 --> 01:11:25,188 imaš svoje probleme. 935 01:12:24,236 --> 01:12:25,333 Hajde, smiri se ovdje. 936 01:12:25,356 --> 01:12:28,395 hajde 937 01:12:32,636 --> 01:12:33,573 Oni ne stoje iza nas. 938 01:12:33,596 --> 01:12:35,677 Ne, oni su ispred nas. 939 01:12:48,677 --> 01:12:49,877 Svinje. 940 01:13:08,521 --> 01:13:09,618 Tako je, čuo si me. 941 01:13:09,641 --> 01:13:12,657 Dozovi Amisa i Wilbura ovdje izvan tog kružnog toka. 942 01:13:12,680 --> 01:13:14,018 Skoro smo uspjeli. 943 01:13:14,041 --> 01:13:16,058 Ne igraju skoro. 944 01:13:16,081 --> 01:13:17,962 Dođi, pomoći će ti. 945 01:13:19,802 --> 01:13:21,002 ne mogu 946 01:13:22,322 --> 01:13:23,522 Moram ići. 947 01:13:24,682 --> 01:13:26,619 Ubit će te. 948 01:13:26,642 --> 01:13:27,843 nemam ništa protiv. 949 01:13:28,723 --> 01:13:29,923 Rođen sam mrtav. 950 01:13:52,925 --> 01:13:54,645 Trčanje! 951 01:14:06,326 --> 01:14:07,065 Dečki, vratite se u svoj auto 952 01:14:07,088 --> 01:14:09,231 i popnite se Bay Streetom i sustići ga na Majni. 953 01:14:09,847 --> 01:14:11,187 Vas dvoje popnite se na 13. mjesto i uhvatite ga 954 01:14:11,207 --> 01:14:12,527 u Southbanku, u redu? 955 01:14:46,971 --> 01:14:51,732 Eno ga, uhvati ga! 956 01:15:03,973 --> 01:15:05,990 U redu, bježi odatle. 957 01:15:06,013 --> 01:15:07,693 Čuo si me, izlazi! 958 01:15:10,574 --> 01:15:11,631 ne mogu 959 01:15:11,654 --> 01:15:12,854 Moje rame. 960 01:15:15,014 --> 01:15:16,214 hajde 961 01:15:52,138 --> 01:15:53,338 Kučkin sine.